Colour Science & Perception
what the eye settles, and what it cannot
Concept

Translucency — where it appears

The property of letting light pass through and scatter within, rather than returning it at the surface. It is one of the recognised attributes of material appearance and the only one with no correlate in any colour appearance model, because the evidence for it is spatial.

Named by 9 essays across 6 fields — each of them below, with the objects they name alongside it.

The same medium at six path lengths. Beer's law at 6 depths of one absorbing medium. The absorption coefficient is a single spectrum and the only thing changing is how far the light travelled, yet the patches differ in hue by 7.8° as well as in lightness — because absorption is exponential in depth and the observer is linear, so the bands that survive at d = 8 are not a scaled copy of the ones that survive at d = 0.25. Path length belongs to the geometry, not to the substance, which is why this sits in a field about scenes.

The colour is in the thickness

Transmittance is exponential in path length and the observer is linear, so doubling the depth of an absorbing medium squares the transmittance rather than halving the colour. A translucent object therefore has no one colour — its thin edge and its thick middle are different spectra of the same substance, and the hue moves between them.

scene · Scene How much light comes back at each distance from where it went in. The diffuse reflectance kernel of 3 materials at 550 nanometres, computed from the dipole approximation to the diffusion equation. Both axes are logarithmic. The horizontal axis is the distance from the point the light entered, in millimetres; the vertical is how much comes back out per unit area there. Each curve's own diffusion length is marked with a tick. Coated paper returns almost everything within a fifth of a millimetre; marble is still returning light at ten. The reflectance the model wants is the whole of each curve, integrated over the plane, and what an instrument reads is only the part inside its aperture.

A surface has a kernel

Light that enters a translucent material does not come back where it went in. It scatters some thousands of times and leaves a few millimetres away, so what the surface has is not a reflectance but a function of distance — and the reflectance the model wants is that function's integral over the whole plane, which no instrument ever collects.

scene · Scene The share of a sample's reflectance an aperture recovers, by how wide it is. Six materials, and the fraction of each one's true reflectance that a measurement recovers through an aperture of the stated radius. The horizontal axis is logarithmic in millimetres; the vertical is a share, so 1.0 is the whole of it. The dashed line is a 4-millimetre radius, which is about what a hand-held spectrophotometer has. At that aperture coated paper reads 98 per cent of its own reflectance and candle wax reads 48. Every curve approaches one from below and none of them reaches it: the kernel's tail is what is being cut, and it falls as one over the aperture rather than exponentially.

An aperture is a filter

A measuring aperture throws away the light that came back outside it, and the light that comes back furthest is the light at the wavelengths the sample absorbs least. So an aperture does not attenuate a translucent sample evenly — it attenuates its peaks more than its troughs, which is a filter whose transmission curve the sample itself decides.

applied · Delivery Where a sample's colour goes as the aperture closes. The a and b of three translucent materials as the measuring aperture narrows from forty millimetres to one. Each track starts at the open circle, which is the colour the model says the sample has, and ends at the filled one. The axes cross at the neutral point. pale marble passes through neutral at a radius of 5.32 millimetres and comes out on the other side; candle wax passes through neutral at a radius of 7.07 millimetres and comes out on the other side; skin passes through neutral at a radius of 0.76 millimetres and comes out on the other side. Nothing about the sample changed: the aperture is a filter with a colour of its own, and the colour is decided by how the sample scatters rather than by what it absorbs.

The hue the hole decides

A piece of pale marble measured through a wide aperture is faintly yellow. Measured through a narrow one it is faintly blue, and between the two there is an aperture at which it is exactly neutral. Nothing about the stone changes; the aperture is a filter with a colour, and what decides that colour is the size of the particles rather than the pigment between them.

scene · Scene The share of a sample's reflectance an aperture recovers, by how wide it is. Six materials, and the fraction of each one's true reflectance that a measurement recovers through an aperture of the stated radius. The horizontal axis is logarithmic in millimetres; the vertical is a share, so 1.0 is the whole of it. The dashed line is a 8-millimetre radius, which is about what a hand-held spectrophotometer has. At that aperture coated paper reads 99 per cent of its own reflectance and candle wax reads 66. Every curve approaches one from below and none of them reaches it: the kernel's tail is what is being cut, and it falls as one over the aperture rather than exponentially.

Either disc can be the wide one

Every standard on translucent samples says to illuminate a larger area than is measured, and explains it by saying that light leaks out of the lit spot. That is true and it is not the reason, because the instruction works equally well the other way round — measuring a larger area than is lit gives a reading just as exact. The error is a product of two apertures and either one being wide kills it.

applied · Delivery What is read at each distance from the edge of a lit region. Three materials under a half-plane of light, with the boundary at the centre of the horizontal axis and the lit side on the right. The vertical axis is the radiance leaving the surface as a share of what it leaves far inside the lit region. On the unlit side the sample is emitting light while receiving none, so the ratio the model calls a reflectance has a zero denominator there. The distance over which the curve runs from a tenth to nine tenths is 0.21 millimetres on coated paper and 5.1 on pale marble — which is the width of the neighbourhood a point's colour is decided by.

A pixel has an aperture too

A camera photographing a translucent object has the same two discs a spectrophotometer has — one lit, one looked at — and gets them the other way round. Its illumination covers the whole scene, so the flat colour of a translucent surface comes out exactly right at any magnification, and the error moves entirely into the edges.

imaging · Capture Two slabs with one reflectance, and two colours through an aperture. Two constructed media whose bulk reflectance agrees at every wavelength to fifteen figures, and whose diffusion lengths differ by a factor of four. The upper curve is that shared reflectance — both slabs lie on it exactly. The two patches on the right are what a 4 millimetre radius returns from each, and they are 6.3 ΔE₀₀ apart. This is a metamerism with no observer in it: the two samples are the same colour to anybody under any light, and the instrument separates them because it is measuring a kernel through a hole rather than measuring a reflectance.

A pair the aperture separates

Two constructed slabs with the same reflectance at every wavelength, to fifteen figures — the same colour to any observer under any light — and 6.25 ΔE₀₀ apart when measured through a four-millimetre aperture. It is a metamerism with no observer in it, no illuminant in it, and no spectral difference to construct it from.

matching · Gamut What is read at each distance from the edge of a lit region. Three materials under a half-plane of light, with the boundary at the centre of the horizontal axis and the lit side on the right. The vertical axis is the radiance leaving the surface as a share of what it leaves far inside the lit region. On the unlit side the sample is emitting light while receiving none, so the ratio the model calls a reflectance has a zero denominator there. The distance over which the curve runs from a tenth to nine tenths is 0.21 millimetres on coated paper and 5.1 on pale marble — which is the width of the neighbourhood a point's colour is decided by.

Two blurs before the eye's own

A translucent object arrives at the eye already blurred, by a kernel that is a property of the material rather than of the optics. On every material in this collection's table that blur is coarser at ordinary reading distance than the finest detail the eye can resolve — so the softness of marble or skin or wax is not a failure of vision, it is the object.

eye · Cones Two slabs with one reflectance, and two colours through an aperture. Two constructed media whose bulk reflectance agrees at every wavelength to fifteen figures, and whose diffusion lengths differ by a factor of four. The upper curve is that shared reflectance — both slabs lie on it exactly. The two patches on the right are what a 4 millimetre radius returns from each, and they are 6.3 ΔE₀₀ apart. This is a metamerism with no observer in it: the two samples are the same colour to anybody under any light, and the instrument separates them because it is measuring a kernel through a hole rather than measuring a reflectance.

The appearance model has no slot for it

Two slabs with identical reflectance and different kernels come out of CIECAM16 with identical lightness, chroma and hue — to six decimal places, because the model's input is a stimulus and their stimuli are the same. Translucency is a recognised appearance attribute with no correlate in any appearance model, and the reason is structural rather than an oversight.

brain · Appearance

Named alongside it

The objects these essays reach for when they reach for this one.

Subsurface scatteringApertureDiffusion lengthMarginalisationPoint spread functionEdge lossMeasurement conditionAbsorptionChromaInter-instrument agreementReflectanceScattering

All concepts